LIDT VIDEN ER FARLIGT
LIGESOM MEGET VIDEN
Walter?
Walter, elskede?
Kom i seng. Klokken er over tolv.
Igen.
Wa... Walter!
Jeg kommer straks.
- Skat... - Fem minutter mere!
- Du må sove. Du ved, hvordan du bliver. - Fem minutter mere!
Så sover jeg.
Og prøv ikke på noget, når du kommer op. Den chance er røget.
Det virker fint.
Bingo.
Susan?
Susan, den virker!
Åh, nej...
- Vi skulle være drejet til venstre! - Hold nu op.
- Er alle politimænd så vrede? - Jeg er ikke vred.
Jeg var vred på caféen, da du sagde, at jeg gramsede på dig.
Jeg er mere end vred.
- Kan de ikke skilte ordentligt? - Hvorfor tog vi ikke flyet?
- Nå ja, politimesteren har flyskræk. - Pas dig selv.
- Hvis vi var kørt til venstre... - Sig ingenting.
Okay.
- Pudsigt... - Jeg betaler dig.
Du sporer mig gennem tre stater og finder mig i en by med en halv million.
Så farer du vild på tilbagevejen. Du må da kunne se det ironiske.
- Måske ikke. - Vi er ikke faret vild.
- Den her vej er flottere. - Den her vej er håbløs.
Hvor kom han fra?
Fjernlys, fjols!
Var det?
- Så du... - Hvad?
- Os! - Jeg er ikke i humør...
Vi kørte forbi vores bil med os indeni!
- Jeg troede, at jeg led af søvnmangel. - Jeg mener det.
Det gør jeg også, så tag en lur, så jeg kan koncentrere mig.
- Hør her... Hund! - Nej, hør på mig!
Nej, hund!
- Er du okay? - Er det her beskyttelsesforvaring?
Åh... Du er okay.
Hvor skal du hen?
- Undersøge skaderne. - Og hvis du ikke kommer tilbage?
Så sidder jeg her, ligesom fyrene i flyet, der spiste hinanden!
Her er lidt ketchup. Start med fødderne og fortsæt opad.
Karma er surt, hva'?
Der findes ingen kopier af os.
- Jeg ved, hvad jeg så. - Hvad du tror, at du så.
Det var en overnaturlig oplevelse.
Du er en overnaturlig oplevelse.
Fulgte humoren med skiltet?
- Tilbage til civilisationen. - Lfølge hvis definition?
Kom.
Dav... Hej.
Hej. Er der en sherif her i byen?
- Jeg må ikke tale med fremmede. - Helt ærligt...
Du har helt ret. Under andre omstændigheder er det fornuftigt-
- men jeg er faktisk en af de gode.
Hvilken klasse går du i?
TEORETISK FYSIK
Elleve. Kan du se ham, der samler sten op?
- Ja... - Gå to blokke forbi ham.
Gå til venstre ved de løvfældende træer. Det ligger 60 meter efter parken.
Løvfældende?
- De fælder løv en gang om året. - Tak, Einstein, det vidste jeg godt.
Jeg er en Oppenheimer. Familien Einstein bor på Fourth.
- Tak. - Sikken særling.
Klap i...
KRIGSHISTORIKER
Se dig for!
- Kan jeg hjælpe? - Ja. Jeg og...
- Er det kaffe? - Hvabehar?
Vi har været oppe hele natten, og jeg må have noget opkvikkende.
Ligner det måske Starbucks?
- Undskyld, vicesherif? - Lupo.
Lad os starte forfra. Jeg hedder Jack Carter. Jeg arbejder...
Våben!
Rør dig, og du skal spise gennem et sugerør resten af livet!
- Jeg er en føderal politimester. - Ja, ja.
Se i min jakkelomme!
Der kan man bare se.
Du skulle have sagt noget.
Før eller efter du trampede mig på halsen? Hvor er Zoe?
- Hvem er Zoe? - Har nogen mistet hende her?
- Hun siger, at hun hedder Shania. - Shania...
- Hvad? - Han er politimester.
De kommer ikke så tit.
Det er faktisk sjældent der kommer nogen.
- Bill Cobb, sherif. - Jack Carter.
- Du har truffet min vicesherif. - Ja...
Indgående.
- Kaffe? - Okay.
Så hvad kan vi gøre for dig?
Vi var på vej til Los Angeles, da vi kom ud for en ulykke.
Virkelig? Er I okay?
- Vi kørte ind i... ...os selv!
Kørte I ind i jer selv?
Vi kørte os selv af vejen for ikke at ramme en hund.
Han skaber altid problemer. Hvordan kan jeg hjælpe?
Jeg havde håbet, I kunne tage jer af pigen, mens jeg tager mig af bilen.
Hvorfor ikke? Jo?
Det kan du ikke mene!
- Vil du låse mig inde her? - Ja.
Har du set Udflugt med døden?
- I har vel ingen bilhjælp her? - Vi har Henry.
Jo, ring til Henry og bed ham hente falckvognen, så Jack kan komme videre.
Okay.
- Spencer! - Jeg kommer.
Spencer, tager du den?
"Tag telefonen, Spencer. Luk vinduet, Spencer."
Intet svar.
Vind eller forsvind.
Ja...
Ja, ja, ja!
"Fyld flydende kvælstof på, Spencer."
Henry!
Nej. Nej, nej!
Nu svarer han.
Ja!
Spencer.
Spence! Hovsa, Spencer.
Er du uskadt?
Er du okay?
- Hallo. - Henry. Lupo.
Kom med bilen.
- Ja. Jeg kommer nu. - Og...
- Hvad var det for en eksplosion? - Hvad mener du? Jeg hørte ingenting.
Han siger, at han ikke hørte noget.
Det gør han aldrig.
Næste gang lykkes det. Hej, Walter!
- Susan! - Godmorgen, Henry.
- Gjorde du et nyt forsøg? - Det gik næsten den her gang.
- Hvor skal I hen? - Vi tager væk i weekenden.
Tilbringe tid med familien.
- Vi kommer tilbage. - Okay.
Hej, Brian, giv mig fem...
Sådan! Ved du hvad?
Jeg ved ikke, hvem der vokser hurtigst...
...dig eller den hvalp.
- Hvem vil have slik? - Mig!
Hav det godt, Henry.
I lige måde.
Fedest.
- Du sagde slik. Straffer du mig? - Ikke endnu. Smut så.
Walter.
Walter!
Er alt i orden?
Ja. Jeg har bare arbejdet for hårdt.
Så bliver Susan lidt anspændt.
Det sker for mange familier.
- Måske skulle du tale med Beverly... - Nej...
Tak, men... alt er under kontrol.
Vi ses.
Vent i motorhjemmet.
Fedest.
- Henry ved, der er noget galt. - Måske skulle vi fortælle dem det.
- De vil forstå. - Nej, det er for sent!
- Du sagde, det var vores eneste chance. - Det ved jeg godt!
Men du må stole på mig. Det handler ikke bare om os.
Ikke længere.
- Vær normal. - Jeg er normal!
Så gå på indkøb. Køb noget.
Sejt. Sejt.
Okay, makker! Hvor skal vi først hen?
Museet for teoretisk fysik eller den nye supercollider...
Åh, gud! Åh, nej...
Brian...
Brian!
- Brian! - Brian!
- Åh, nej! - Brian!
- Brian!
Jo...
- Flot landing. - Tak.
- Hvordan kom I ud? - Forsigtigt.
Så er den der vist. Lad os se engang.
- Så du er... føderal politimester? - Ja.
- Det må være spændende. - Ikke for tiden.
Hvad laver I egentlig?
Det varierer. Beskytter vidner. Henter undvegne fanger.
- Transporterer fanger. - Så den lille pige?
- Hvor længe har du bjærget biler? - Det er min hobby.
Jeg kan lide at reparere ting. Jeg var ingeniør i sin tid.
Tog?
Rumfærger.
Jeg kan reparere den på et par dage.
- Nej, jeg skal være i L.A. I morgen. - Tænk positivt. Få set området.
Perfekt.
Er du sikker på, at du talte rigtigt?
Okay, jeg kommer straks.
Det var Ned Carver. Rumvæsnerne har taget noget af hans kvæg igen.
Sig, han skal ringe, når de begynder med analundersøgelser.
Vent, det lød helt forkert.
- Sikket dejligt sted. - Vi har vores dage...
G.I. Josephina, hvorfor al den ammunition? Hot date?
- Det var en... - Forsøger du at skræmme mig?
Det var to.
- Lupo. - Hun må kunne lide dig.
Ingen er kommet til to før.
Hvad? Hvornår?
Okay. Hold alle der. Vi kommer med det samme.
- Hvad var det? - Problem ved Henrys station.
- Hvor slemt? - Det er jo Henrys station.
- Jeg har dit gevær. - Ingen geværer.
Susan...
- Det er lille. - Vi finder ham.
I skal bare tage jer af hinanden.
Okay, jeg vil dele jer ind i tre grupper.
- Kan alle se trægrænsen? - Kan I se trægrænsen derovre?
Vi skal bevæge os over mod trægrænsen.
Okay. Tak. Så går vi!
- Her kommer kavaleriet. - Mægtigt. Lige hvad jeg har brug for.
Hvad er der sket?
En dreng er forsvundet.
- Forsvundet eller kidnappet? - Det ved vi ikke endnu.
Ring til motorvejspatruljen. Bloker alle hovedveje... Hold den.
- Lad eftersøgningsholdet finkæmme... - Din jakke ligger på jorden.
Vi har også set Flygtningen. Lad os ordne det her.
Jeg har stor erfaring med sådan nogle sager.
Tro mig - det har du ikke.
- Henry... - Ja, et øjeblik.
Okay.
Leder du efter noget?
- Du går på et gerningssted. - Jeg undersøger et gerningssted.
Jack Carter, føderal politimester.
Allison Blake, forsvarsministeriet.
Det havde jeg ikke regnet med.
- Nu har vi sagt goddag, mr. Carter... - Politimester Carter, men...
Du kan kalde mig Jack.
- Jeg kan ikke lide at gentage ting... - Men det vil du gøre nu.
Jeg har set mærkelig ting...
- Det er derfor, du er her. - Det må jeg ikke sige.
- Ms. Blake, vi er på samme side. - Agent Blake.
Det her område er under os.
Jeg er føderal politimester, så teoretisk set er hele USA mit område.
Men pas på at du ikke bringer uorden her.
Brian...
- Den forsvundne dreng? - Ja.
- Hov... - Det er okay.
- Hvad laver du? - Slap af. Det er ikke blod.
- Hvad er det så? - Chokolade.
Hershey's Big Block... med mandler.
Hvor ved du det fra?
Tro det eller ej, men jeg har gjort det her før.
Men jeg vil lige forsikre mig om noget, inden jeg begynder.
- Og hvad er det så? - At nogen virkelig er forsvundet.
- Hej, Brian. - Brian!
Brian. Brian. Brian!
- Gemte du dig i motorhjemmet hele tiden? - Ja!
Alle overså det.
Ikke alle.
Han er vist smartere, end han ser ud til.
- Jeg lader Jo tage sig af ham. - Jeg tager mig af ham.
- Nej, Jo er perfekt. - Hun skal finde årsagen...
- Nej. Jo! - Sherif. Sherif...
Vær nu flink.
- Du trådte lige til. - Det er ikke første gang.
- Jeg skal vel takke dig. - Fortæl mig i stedet, hvad der foregår.
- Jeg er ked af det, men... - Det kan du ikke fortælle.
Politimester. En eller måske to dage.
Højst tre dage.
- Du bliver nok et stykke tid. - Tydeligvis.
- Jeg har et sted, du kan bo. - Har du?
- Jeg kører. - Nej, du kan vende om.
Taggart, tag hjem. Vi har fundet Brian.
Sherif? Det var ikke det eneste. Vi fandt. Kom hellere og se.
- Det her var min fridag. - Jeg skylder dig en tjeneste.
- Ja, du gør. - Hej, Taggart.
Gå forsigtigt.
- Så hvad har vi? - Det ville jeg spørge dig om.
Forsigtig. Giftig.
Det er heromme.
Åh, gud.
Det ligner drengens hund og bagpartiet af motorhjemmet.
Og det er bare begyndelsen.
Her er det.
Hvad er der?
Ikke noget.
Nej...
Du troede vel ikke, at jeg tog dig med hjem?
Det er ikke Madison County. Og du er helt klart ikke Clint Eastwood.
Ja...
Han er dobbelt så gammel som mig.
Du kan stige ud nu.
Ved du hvad, agent Blake? Bare fordi du har droppet emnet-
- betyder det ikke, at jeg har.
Hvis du tror, der foregår noget mellem os, så tager du fejl.
Jeg talte om motorhjemmet.
Det vidste jeg godt.
Hallo!
Er her nogen?
Du må være... politimesteren.
- Det var hurtigt. - Lille by, store munde.
- Jeg hedder Beverly Barlowe. - Jack Carter. Helikopteren, var det?
Visse klienter kræver diskretion.
- Klienter? - Gæster.
Du ser...
- Udmattet ud. Lad mig vise dig rummet. - Tak.
Her er det. Rart og hyggeligt.
- Kommer din kone også? - Min kone?
Det er usandsynligt. Vi er separeret.
- Sexproblemer? - Hvabehar?
Det er et almindeligt problem i langvarige forhold.
Folk vil eksperimentere og kan ikke udtrykke deres behov.
At tale om mit sexliv med en fremmed lyder rigtig sjovt-
- men lige nu er mine behov at sove og tage et bad.
Du er gæsten.
Drøm sødt, Jack Carter.
Er det Nanuk, deres hund?
- Hvad har du? - Inventarlisten bekræfter det.
- En af Sentex-chippene er væk. - Fra sektion 5?
- Overvågningskameraerne... - Ikke hvis de var slukkede.
Et elektromagnetisk sammenbrud skadede hele systemet.
- Den som gjorde det var dygtig. - Hvem har adgang til området?
- Ud over dig selv? - Ja, ud over mig selv, Fargo.
Kun folk med S5-godkendelse. Jeg mente ikke...
Lav en liste. Det skal ordnes hurtigt og diskret.
Skal vi ikke fortælle det? Hvad hvis det havner i forkerte hænder?
- Hvad hvis det ikke var... - Få det klaret.
- Få klaret hvad, mr. King? - Rapporten.
Vi må straks i gang, hvis et projekt på instituttet var skyld i...
- Hvor lang tid vil det tage? - Nogle dage, måske en uge.
- Det er for længe. - Har du en bedre idé?
Ja. Vi stopper alle operationer, indtil det her er løst.
Ikke når finanskomitéen overvåger mig. Folks karrierer står på spil.
- Hvis karriere er du urolig for? - Du er ikke den eneste med indflydelse.
- Det skal ikke løbe løbsk. - Ikke så længe folk bevarer roen.
Gør deres job. Hvis noget på instituttet ligger bag-
- må vi isolere problemet... Du skal ikke gå!
Du har 24 timer.
Pokkers!
Hvor er mit tøj?
Ms. Barlowe!
- Ms... Barlowe! - GLÆDEN VED SEX
- Detektivarbejde? - Åh... Nogen har taget mit tøj.
Det var lidt snavset. Jeg håber, det er i orden.
Åh, undskyld. Tak.
- Undskyld. - Ja.
- Henry ringede, mens du sov. - Gjorde han?
Han sagde, det vil tage længere end han troede at få reservedelene.
Ja.
Hvor kan jeg få en bil i byen?
Du kan tage min. Men vær tilbage, inden det bliver mørkt.
- Tak. - Selv tak.
- Hav en god dag. - Tak.
En soldreven bil.
Inden det bliver mørkt. Ja.
- Imponerende, Jo. - Vicesherif Lupo.
- Hvor har du lært det? - I hæren. Specialstyrkerne.
- Det forklarer en hel del. - Hvad?
- Ikke noget. Det rager ikke mig. - Hvis du har noget at sige, så sig det.
Okay. Det er dit seje pige-image. Det er helt fint-
- men det ville skræmme nogle fyre bort.
- Medmindre du kan lide piger. - Ti stille.
- Hvad pokker... - Archimedes.
Hvabehar?
Stor matematiker. Opdagede hydrostatiken. Heureka, forstår du nok.
Faktisk ikke.
- Hvornår er du født? - 13. maj 1969. Hvorfor?
5, 13, 69. Du er en tirsdag.
Jeg er 11, 18, 97.
- Det er også en tirsdag. - Godt at vide.
Godmorgen.
Du får ballade! Vent til dommeren hører, du låste en mindreårig inde!
Skriv og klag!
- Hvor er sheriffen? - Jeg er optaget.
Virkelig?
Vil du vide, hvor sheriffen er? Han er ude på en politisag.
Det burde jeg også være i stedet for at babysitte Gangster Spice.
Nu vil jeg holde op med at gøre dit job og begynde at gøre mit.
- Sagde jeg noget dumt? - Nej, du har den effekt på kvinder.
Hvad skal det betyde?
- Glem det. - Nej, alvorligt talt.
Jeg tager gerne imod råd fra en teenager, der leger stewardesse.
Hvor svært er det her?
Ærligt talt. Du kan ikke blive ved sådan her.
Du kan ikke blive ved med at flygte fra din mor.
Hvorfor ikke? Det gjorde du.
Zoe...
Din mor og jeg prøvede.
Nogle mennesker kan bare ikke finde ud af det sammen.
Finde ud af det? Far, du laver ikke andet end at arbejde!
Zoe, det er...
- Vil du have noget? - Ikke af dig.
Okay.
Flot klaret! Årets far!
Gudfader!
Find en fodgængerovergang!
Okay... Nu skal vi se, hvad det er, de skjuler.
Okay.
Det er det mest uhyggelige, jeg...
Det her er ikke godt.
Godmorgen, min solstråle!
Hvor er jeg? Hvad foregår der?
Det kan jeg desværre ikke sige.
- Hvor skal vi hen? - Det kan jeg heller ikke sige.
- Hør her, hvem du end er... - Kald mig Taggart!
Taggart...
Du ved det nok ikke, men du har lige kidnappet en føderal politimester.
- Undskyld. Jeg gør bare mit job. - Dit job? Hvad er det for et job?
"Det kan du ikke sige..."
Hvad er der galt med dig?
Lowjack!
Nu har jeg dig...
- Er du hundefanger? - Biologisk sikkerhedsspecialist.
- Er du vanvittig? - Lumske lille satan.
Du skød ham!
Med et ikke vanedannende fentiazinderivat. Helt ufarligt.
Det er jo bare en hund.
Nu skal du lytte til mig, min ven!
Jeg har opsporet isbjørne over den arktiske tundra.
Dykket med hvidehajer uden for Great Barrier Reef.
Jaget med løver i Serengeti, men intet-
- kommer i nærheden af, hvad det dyr har gjort mod mig.
Det er ikke bare en hund, politimester.
Det er selveste Djævelen.
Han virker stabil.
Det er... bare løgn!
- Han er forkert for dig. - Synes du det?
Ja.
"Selvsikker politibetjent søger ligesindet." Hallo?
Du ved det måske ikke, men politifolk er egocentrerede kontrolfreaks.
Hvor er Cobb? Jeg vil vide, hvad der foregår!
- Se bare. - Er der et problem?
Vi var på vej til L.A. Men havner i På grænsen til det ukendte!
- Slap af. - Det skal du ikke sige.
Jeg har fået nok af jer og jeres skøre by!
Enten spytter du ud, ellers beder jeg om opbakning.
Det kan jeg ikke tillade.
Virkelig? Hvordan vil du stoppe mig?
Hej, Lowjack. Hvis du er sulten, er der madrester i køleskabet.
Der er dessert, ost, surkål. Men rør ikke min sandwich.
Rør den ikke. Det er min sandwich.
- Hej, Allison. - Vi har et problem med politimesteren.
Vi må tale sammen. Jeg kommer nu.
- Der sker noget. - Hvad?
Det ved jeg ikke. Det er ikke godt.
Slet ikke godt.
Nej. Nej.
Nej! Nej! Nej!
For helvede! Nej! Stop!
Nej!
Hjælp!
Hjælp! Hjælp!
Sherif?
Sherif...
Du godeste.
Sherif!
Han har erfaring. Og hvad så?
Vi kan skaffe os af med ham eller bruge ham.
- Jeg ved, hvad jeg foretrækker. - Han ødelagde mit bur.
- Han fandt Brian. - Det havde vi også gjort.
Slog det sønder og sammen.
- Uden Cobb... - Han klarer sig. Det skal han.
- Jeg byggede det selv. - Du kan bygge et nyt!
Ja, men... ikke lige så godt.
Han er dygtig, og nu har vi brug for al den hjælp, vi kan få.
- Jeg synes, det er en dårlig idé. - Politimester, vi kører en tur.
Da du sagde "skaffe os af med ham", mente du så-
- "sætte ham på bussen og sende ham hjem"?
En ting ad gangen. Fortrolighedserklæring.
Du bliver skyldig i forræderi, hvis du afslører, hvad du ser her.
Mange vil gerne have fat i det, som jeg nu vil vise dig.
Skriv under.
Skal vi hen til Area 51?
De ville ønske, at de havde vores sikkerhed.
Sænk farten. Hvad laver du?
Frue.
Hvad i al...
ADGANG GODKENDT
Værsgo.
- Jeg er blind. - Det sker næsten aldrig.
Hold da op, hvad har jeg skrevet under på?
Velkommen til Eureka.
GD FORSKNINGSINSTITUT
Det startede under 2. Verdenskrig.
Da Einstein indså, at fremtiden lå i hænderne på videnskabsmænd.
Da Einstein... Den Einstein?
Han fik Truman til at bygge et fristed til verdens største tænkere.
Siden da er vores største videnskabelige gennembrud-
- sket her i Eureka.
Hold godt fast.
Tag den på.
Hvor kommer du ind i billedet?
- Du virker ikke som en forskertype. - Jeg er regeringens kontaktperson.
- Jeg sørger for, at forskningen er... - Indbringende?
Produktiv. At bygge en bedre fremtid koster penge.
Det forklarer "Fort Knox".
Sektion 5 er forbeholdt militære projekter.
- Militære våben? - Man skal have en NSA-godkendelse.
- Der røg en bedre fremtid... - Livet er fyldt med kompromiser.
Til gengæld har Eureka det bedste: Skoler, boliger, sundhedspleje.
- Med betoning på det sidste? - Det er altid risici.
- Har I haft problemer før? - Lejlighedsvis.
- Såsom? - Drivhuseffekten.
Du skal møde en af vores førende forskere.
Stop simuleringen, Fargo! Det er ikke niveau seks!
Niveau fire. Jeg kan kalibrere systemet om, hvis det er for avanceret for dig?
Nej, det er fint.
Ville du noget?
Allison Blake er på vej op. Sherif Cobb blev skadet.
Virkelig? Så må jeg hellere se nedtrykt ud.
Vær forsigtig!
Det er ikke legetøj. Du kan stikke øjet ud på folk.
Vi har også besøg af en føderal politimester.
- I Eureka? - Måske er en farlig flygtning fri.
- Det er vel spændende? - Vær ikke latterlig.
Nej. Hvad tænkte jeg på?
Men hvorfor skulle han ellers være her?
Hvad er alt det til?
Professor King forsøger at finde kilden.
- Kilden til hvad? - Alt!
Livet, universet, alt må være startet et sted.
Jeg vil finde ud af, præcis hvor det var.
Professor Warren King, politimester Jack Carter.
Professor King er nobelprismodtager og førende astrofysiker.
Wow... Jeg er kaptajn af mit softballhold.
- Det lød bedre i mit hoved. - Ja... Allison, hvordan har Cobb det?
Han bliver opereret. Politimesteren hjælper os, mens han er fraværende.
Hvor pænt af dig. Alt det her må være lidt overraskende.
Jeg er fra L.A. Intet overrasker mig.
- Næsten intet. - Så må vi hellere gå i gang.
- Ja. - Denne vej.
Vi kulstof 14-daterede træerne og de er mellem tolv og 1200 år.
Er det unormalt?
Lyder det normalt?
Sådan en hurtig ældning kan kun skyldes en kvanteanomali.
- Så er der tidsforskydningen... - Hvad sagde du?
Tidsforskydningen. Fargo! På en måde blev den bageste halvdel af bilen-
- isoleret fra den forreste del i en anden tidslinje.
At den havnede hvor den gjorde skyldtes Jordens rotation når den stod stille.
- Hvordan er det muligt? - Vi undersøger alle projekter.
- Hidtil har ingen været relateret. - Heller ikke dine?
- Øjeblik... - Politimesteren er bare grundig.
Jeg bruger mønster-genkendelsessoftware-
- for at spore kosmologiske hændelser.
- Hvis du ikke er bange for matematik... - Sektion 5 er vel mere end matematik?
Alle oplysninger om sektion 5 er tophemmelige-
- men så vidt jeg ved, kan intet derinde have forårsaget det her.
Så vidt du ved? Er det ikke dit job at vide det?
- Fremfusende... - Vi må tilbage til arbejdet.
Allison.
Hold mig underrettet om sheriffen. Vi tænker alle sammen på ham.
- Hvor pinligt. - Du bad mig hjælpe.
Du skal ikke genere Warren. Han er ikke en undvegen fange.
Warren? Nogen er vist forelsket i læreren...
Jeg må også bruge sikkerhedssele.
- Tvivler du på min professionalisme? - Det var en joke men du har ingen humor.
Måske er du bare ikke morsom.
Jeg prøver at forstå, hvad der foregår her.
Jeg ved intet om kvantefysik, og jeg aner ikke, om jeg kan hjælpe dig.
Men hvis jeg skal forsøge må jeg gøre mit job på min måde.
Og for resten er jeg vildt sjov.
Må jeg få min pistol?
Tak.
Åh, for søren... Stop bilen. Stop bilen!
Du skal ikke vente.
- Hvad læser du? - Populærvidenskab.
De har ikke andet... Møg!
- Hvorfor er du ude? - Jeg henter mad til mig og Jo.
- Vi har meget til fælles. - Hvad?
Vi bekæmper et mandsdomineret samfund for at udtrykke vores kvindelige kraft.
Er du sulten? Vincent kan lave lige, hvad du vil have.
- Bare sig, hvad du vil have. - Okay. Overrask mig.
En kokkens specialitet!
Hvor har du været hele eftermiddagen?
Ja, angående det...
Vi må tale sammen.
- Bare giv mig den dårlige nyhed. - Hvad mener du?
Sidste gang du ville "tale", sagde du, at du ville flytte.
Forrige gang sagde du, at farmor var død. Kan du se mønstret?
Nej, det er ikke sådan noget.
Okay. Sheriffen er skadet, og vi må blive her et stykke tid.
- Hvad er der? - Ikke noget. Gå og undersøg noget.
De har brug for min hjælp. Jeg kan ikke bare rejse.
Siden hvornår?
Det var en fugu-sashi, en cheeseburger-
- og en portion saltindbagte søde kartofler og hvide trøfler ud af huset.
Hvis Jo vil udfordre mig, må hun gøre det bedre.
Tak, Vin.
- Vi ses, når vi ses. - Vent, vent, vent.
Kom med hen til Beverly, så får du et værelse.
Rørt. Afslår.
Zoe!
Jeg kommer, så hurtigt jeg kan.
Du sagde altid det samme til mor.
Hun blev vel træt af at vente.
Gå ikke...
Så, politimester. Du undersøger det her, hva'?
Ned Carvers køer blev skåret op ligesom Walters motorhjem.
- Det et nok bedst ikke at sprede det. - Tro mig, her er vi vant til det.
Vi vædder om, hvad der nu bliver ramt.
Puljen er på 1000 dollar hvis du er interesseret.
Jeg må afbestille maden. Hvad skylder jeg?
Jeg giver. Hvis du har nogle tips om, hvad der nu vil ske...
Jeg vil vide, hvor det begyndte. Må jeg låne den?
Ja...
Hej, lille ven, er... Archimedes?
Hvem er det?
5, 13, 69. Tirsdag.
Okay, skatter. Gå ind igen.
Politichef, hvad er der sket?
Sød dreng. Vi talte sammen i parken i dag.
Prøver du at være sjov?
Nej...
Min søn er autistisk. Han taler dårlig nok med os.
- Undskyld, jeg vidste ikke... - Jeg...
Du må undskylde. Det har været en lang dag.
Jeg tror, at jeg har et spor.
Jeg vil nødig indrømme det, men jeg må tale med din professor-ven om det.
- Kom jeg for at se på et kort? - Hvad er det?
I store træk stederne for de rapporterede anomalier.
Jeg kender til Vincents tarvelige pulje. Skal vi nu vædde? Er det din idé?
Nej.
Dit mønster-genkendelsessoftware sporer kosmiske hændelser til kilden, ikke?
- Hvad, hvis hændelserne er mere lokale? - Kan det fungere?
Ja, i teorien kunne det fungere.
- Men det ville kræve en stor omregning. - Er du bange for lidt matematik, Warren?
- Nej, jeg er ikke bange for matematik. - Det skader vel ikke at prøve?
Nej.
Det er lidt simpelt, men... Det kommer til at tage noget tid.
- Kan jeg sætte dig af et sted? - Jeg går. Jeg vil have lidt frisk luft.
Okay.
Farvel, Archimedes.
- Politimester. - Ja?
- Tak. - Ja.
- Er der noget galt? - Nej, slet ikke.
Okay.
Jeg skal bare ud med affaldet!
Åh, nej.
Pas på! Kom af sted! Skynd jer! Kom nu!
Kom nu, kom nu!
Charlie! Smid stenene! Kom væk!
Åh, gud...
Jeg har fløjet i 18 timer fra Indonesien, så før du siger noget-
- så overvej hvordan samtalen kommer til at påvirke din karriere.
Det er Eureka, sir. Nødsituation, højeste prioritet.
Væk formanden i finanskomitéen. Saml alle i kriserummet.
Sig til dem at emnet bliver: "Hvad sagde jeg?"
Åh, nej... Bilen...
Ånd ind, Walter.
Okay. Hvad skete der?
Jeg... blev indblandet i noget.
- Hvad mener du? - Jeg...
Årsrapporten kommer næste måned, og jeg er jo bagud.
Ja, det skaber spændinger mellem dig og Susan.
- De sagde, at de kunne hjælpe mig. - Ikke så hurtigt. Hvem er "de"?
Det ved jeg ikke. Jeg har aldrig set "dem".
Og de hjalp mig faktisk. Men nu går det hele skævt.
Hvem er det?
- Politimester! - Jeg så, at lyset var tændt.
Hej. Det er vel... Walter?
- Hvordan har familien det? - Fint.
Og de venter nok på mig, så...
- Walter, vi taler sammen i morgen. Okay? - Ja.
- Er alt i orden? - Krisesamtale.
Normalt er jeg aldrig ledig om aftenen-
- men som du har set er byen alt andet end normal.
- Som dit lille bed & breakfast. - Vi har alle vores roller at spille.
Jeg ved ikke med dig, men jeg må have en drink. Sid ned.
- Hvordan går det med hans søn? - Godt. Børn er stærke.
Det er de voksne, jeg er bekymret for. Især her i byen.
Hvis jeg boede her, ville jeg også have brug for en hjernevrider.
Det har du måske.
Og jeg foretrækker psykoterapeut.
At opretholde et godt forhold er svært i din branche.
- Det hjælper at tale med nogen. - I min branche... kommer jobbet først.
- Din kone er sikkert uenig. - Hun vidste, hvad hun gik ind til.
Men tiden hjemmefra, afstanden-
- må også slide på dig.
- Især når et barn er indblandet. - Ja...
Jeg prøvede at have et skrivebordsjob, da Zoe blev født.
Hvis man ændrer sig for andres skyld, bliver man selv ulykkelig.
- Det sagde jeg også til Abbey. - Men hun følte, at dit job var vigtigst.
Jeg sagde, at det ikke var så enkelt. Det er ikke bare et job.
Jeg forhindrer onde mennesker i at gøre onde ting.
Det er sikkert en stor trøst, når du går hjem om aftenen.
Alene.
- Du holder dig ikke tilbage. - Jeg har haft fremtrædende patienter.
Diplomater, dignitarer, endda et par præsidenter.
- Jeg vidste, at det var ham. - De betaler mig ikke for at holde igen.
De vil have ærlighed.
Rolig nu. Det er os.
Hvor er Beverly? Er hun okay?
Bortset fra lidt såret stolthed.
Aldrig har en mand sovet fra mig før.
Det er på tide at vågne.
- Åh... Hvad er der sket? - Situationen er forværret.
- Restauranten. Vores første dødsfald. - Jeg var der lige. Med min datter.
- Hun har det fint. - Okay.
- Har King gjort fremskridt? - Han har måske fundet oprindelseskilden.
- Hvor? - Kom, så viser jeg dig det.
- Så... Dig og Beverly Barlowe? - Vi talte bare.
Er det derfor, du har læbestift på kraven?
- Det vidste jeg godt. - Sikkert...
Gudskelov. Jeg prøvede lige at ringe. Kom ind.
- Hvad er der sket? - Det er Walter.
Han er ikke sig selv. Han er så stresset.
Og Brian som forsvandt og motorhjemmet...
Susan, slap af. Hvor er Walter?
Han kom meget sent hjem i går aftes og låste sig inde i kælderen.
Noget gik galt med eksperimentet. Jeg tror, han har forsøgt at ordne det.
Bliv heroppe med mig.
Walter, skatter, du må komme ud nu. Politiet er her.
Walter!
Det er bare løgn. Lad os se, om mrs. Perkins har koden.
Susan!
Er der ingen, der gør noget halvt her?
Jo, har du fået fat i koden?
Nej. Jeg fandt nøglen.
Dr. Perkins, det er vicesherif Lupo!
Hvis du kan høre mig, så gå bort fra døren!
Måske ikke den bedste...
...måde at gøre det på.
Damerne først!
- Jeg tror, at vi har fundet kilden. - Og mere endnu.
Skyd ikke undergangsmaskinen endnu.
Skynd dig...
Er der invasion?
Hør her! Dobbelttjek forseglingen. Det er en klasse 3-zone.
Oberst Briggs, Første Rangers, Fort Bragg.
- Hej, Jo. Vil du have hjælp? - Ja, sir!
- Løjtnant! - Ja, sir!
Tillykke, ms. Blake. Nu har I omsider kvajet jer.
Hvad laver du?
Noget jeg skulle have gjort sidste gang jeres forskningsprojekt løb løbsk.
- Eureka tilhører forsvarsministeriet. - Tilhørte.
Nu gælder det nationens sikkerhed, så du tager ordre fra mig.
- Nu kører vi væk med maskinen! - Idiot...
Så I kan lide hinanden?
Charmen fungerer bedre, når du er vasket og barberet.
- Det står på listen. Hvor skal den hen? - Gæt engang...
Kan nogen forklare, hvad det her er for noget?
En prototype af en takyonaccelerator.
- Tal så man forstår det. - Jeg vil tale langsomt for din skyld.
En takyon er en hypotetisk partikel som rejser hurtigere end lyset.
- Okay? - Nej, det er ikke okay.
Intet kan rejse hurtigere end lyset. Ellers ryger begrebet "lineær tid".
Hvis Walter Perkins skabte en takyonkollision-
- holder tiden op med at eksistere og fysikkens love bryder sammen.
- Hvis det ikke stoppes, er ingen sikker. - Det er derfor, jeg hader denne by.
Hvordan kan Walter have bygget den uden nogen vidste noget om den?
Han må have overtrådt reglerne. Det er en stjålet Sentex-prototype.
Næste generations militære våben.
Kan Walter have bygget den selv, og hvor fik han fat i det her?
Sektion 5?
Jeg ved ikke, hvordan det var muligt, men der bliver en grundig undersøgelse.
- Det kan du stole på. - Jeg har hørt nok. Hør her!
Mine ordrer er at isolere området, så alle bliver, til vi har løst det her.
Det er Briggs. Begynd at sende folk ned til bunkerne. Kvinder og børn først.
Zoe...
Jo! Den her skrubbecreme er kanon. Hvor har du købt den?
Jo? Jo, er du der?
Alle civile til beskyttelsesrummene!
Ingen panik! Gå stille og roligt til det nærmeste beskyttelsesrum.
Kom, Brian.
Ryd gaderne øjeblikkeligt!
- Flyt dig. - Jeg har mine ordrer. Ingen må gå.
- Jeg skal hente min datter. - Gør det ikke.
Sig, den menige skal sænke geværet.
Han er en kommandosoldat, som kan dræbe dig med de bare næver.
- Geværet er ren høflighed. - Hun er min datter!
- Jeg er ligeglad. Ledige... - Vi har vigtigere ting at gøre.
Tiden går, fysikkens love bryder sammen!
Sådan en sag standser vel ikke ved bygrænsen, eller hvad?
En så stor sprække vil vokse eksponentielt, hvis ikke...
Henry, kan Walter have forsøgt at skabe en ny kollision, da maskinen sprang?
Teoretisk set skulle kollisionerne ophæve hinanden-
- næsten som at lave bål, når der er skovbrand.
- Så hvis vi kan starte den igen... - Jeg har klasse A-materiale i garagen.
Ikke som Walters, men det bør fungere bortset fra et lille problem.
En del af formelen gik tabt i eksplosionen.
Uden den er acceleratoren værdiløs.
I en by fyldt med genier kan nogen vel løse en simpel matematikopgave?
Det er ikke så enkelt. Walter...
...var vores førende kvantefysiker. Han kan have arbejdet med det i månedsvis...
- Åh, gud... - Hvad?
Det ved jeg ikke. Jeg har set det her før.
Selv hvis vi sætter vores bedste folk på sagen.
- Det bliver ikke nemt. - Det forstår jeg.
- Giv mig dine bilnøgler. - Hvad vil du?
- Stol på mig. - Har jeg noget valg?
Du... Vær forsigtig.
Jeg må ud herfra. Kan du ordne ham?
Hold op. Han er kommandosoldat.
Hej, soldaterven...
- Føderal politimester. - Okay.
Det er præcis, hvad de siger. Ingen oplysninger.
- Far! - Skatter.
- Er du okay? - Ja. Hvad er det, der sker?
Det er en maskine og en forsvunden formel. Jeg kan ikke forklare det.
- Hvad gør vi? - Vi gør ingenting. Du bliver her.
- Nej! Jeg kommer med dig. - Jeg har ikke tid til at skændes.
Og derfor vinder jeg.
Okay. Hold dig til mig. Du forlader mig ikke et sekund. Er du med?
- Ja. - Så kom.
- Vi behøver hjælp. - Også godt at se dig.
- Er det slemt derude? - Jeg kan ordne det, men ikke alene.
- Hvordan kan jeg hjælpe? - Det... kan du nok ikke.
Men jeg håber, at han kan.
- Det her tager for lang tid. - Vent lidt.
15 år og en universitetseksamen.
- Han er kun et barn. - Giv ham en chance.
Måske har han ret. Kevin har særlige evner, men det her er for meget.
Ja. Det går ikke.
Værsgo, min ven.
Forsøg nu.
- Hvad laver du? - Ikke noget. Det er kun ham.
Gud... Luk mig ind.
Han løste den.
Det var godt nok sørens.
Henry. Nu går vi i gang.
Vær forsigtig.
- Pokkers... Den er iskold! - Forsigtig.
- Kan du huske Groom Lake? - Ja, men denne gang er du ædru!
Næsten klar.
Det er fint. Lås den.
- Det er nu eller aldrig. - Uvæsentlige skal ud.
Ud med jer! Fart på!
Flot klaret, min ven!
Okay, jeg tæller ned.
En.
To.
Tre.
Nu!
Ring et.
- Det var en ære at arbejde med dig. - I lige måde.
Nu - ring to.
Du godeste...
- Far, jeg er bange. - Det ved jeg.
Så er det nu! Jeg tæller til tre!
En.
To.
Tre.
Nu!
Henry, behøver jeg beskyttelsesbriller?
Nej!
Walter...
Walter, din store...
- Hvad gør I med maskinen? - Får den analyseret i laboratoriet.
- Og bagefter? - Låser den inde et sikkert sted.
Det håber jeg. For jeg kan ikke lide denne by.
Det er en krudttønde, og I kan lide at lege med tændstikker.
99 procent af udstyret i forsvaret er blevet udviklet her.
Så når du vil opgive det, så sig til.
I var heldige denne gang, men jeg holder øje med jer.
- Du løj for mig. - Det er ikke så enkelt...
Walters chip var stjålet fra sektion 5. Du satte alles liv på spil.
Jeg ved ikke, hvordan han fik chippen. Jeg vidste intet om det.
Det håber jeg heller ikke for din skyld.
- Problemer i paradiset? - Fargo...
De venter på dig.
Bliv her!
- Beklager. - Vi har lige gjort det, men gør det.
Du ramte mit øje.
Kom.
Du er magtsyg.
Sikken idiot.
- Rumfærger? - Ja.
- Skal jeg starte den? - Nej! Fjernstyret.
Tak!
Forsøg at blive på vejen.
- Alvorligt talt. - Ja...
Flot.
Husk, hvad jeg sagde. Spil er okay, men ikke efter deres regler.
- Skal vi køre? - Ja.
- Hun er vældig klog. - Ja, hun burde skrive en bog.
Jo. Tak for alt. Hils sheriffen og sig, vi er kede af, vi ikke så ham.
Sig det selv.
- Rejser du allerede? - Godt at se dig på benene.
- Burde du være oppe? - Nej. Sig ikke noget til lægerne.
- Jeg står i gæld til dig. - Jeg gjorde bare mit job.
- Du gjorde mit job. Og rigtig godt. - Tak.
- Var det Henry? - Ja. Henry.
Han er dygtig.
Hold dig på vejen.
Ja. I lige måde.
- Adios, Zoe. - Hej, sherif!
Vi ses.
- Hvad synes du? - Jeg foretrækker sort.
Du ved, hvad jeg mener.
Det kunne være værre.
Zoe, det var forkert af mig at forlade dig sådan.
Jeg ved, det var forkert, og at jeg var meget væk.
- Siger du undskyld? - Tja... Nej!
Jo, du gør! Du undskylder!
Okay. Ja. Ja, du må undskylde.
Er der noget, du vil sige til mig?
Nej!
Du er helt sikkert mit barn.
Det var derfor, vi havnede her.
- Hvad? - Fordi du ikke holder øje med vejen.
- Hvad kiggede du på? - Ingenting.
Slet ingenting.
Jeg kan stadigvæk ikke tro det.
Vidste du ikke, at Walter var indblandet i industrispionage?
- Nej, slet ikke. Bortset fra... - Hvad?
Han fik telefonopkald. Ofte sent om aftenen.
- Fra hvem? - Det sagde han ikke.
Men jeg kunne mærke, han var bange. Han må have samarbejdet med nogen.
Her. Drik det her, så får du det bedre.
Tak, hvor er du sød.
- Har du sagt det til andre? - Nej, men det vil jeg gøre.
Åh, Susan...
Du aner ikke, hvor trist det er at høre.
Det tog os lang tid at finde den rette kandidat.
Endnu længere for ham at få adgang til sektion 5.
Det gik så godt for Walter, og nu må vi begynde forfra.
Jeg håbede, at du og jeg ville blive venner.
Jo, det er Beverly. Jeg er hjemme hos Perkins.
Susan har begået selvmord.
Ja.
Okay.
Carter. Specialagenterne Hicks og Miller fra forsvarsministeriet.
Hvis det er angående det, jeg skrev under på, så har jeg ikke sagt noget.
Majoren har sendt os. Han var meget imponeret.
- Mener du oberst Briggs? - Major Cobb. Efterretningstjenesten.
- I arbejdede sammen for nylig. - Sheriffen?
På hans anbefaling øges din sikkerhedsclearing og løn øjeblikkeligt.
Politimester. Sir.
- Jeg forstår det ikke. - Slap af. Det er en forfremmelse.
Tillykke.
Definer "forfremmelse".
Okay...
Ikke den forfremmelse du håbede på. Det er også lige meget.
Du klarer det, Jack.
Gør dit bedste.
Jo, ring til Henry.
Undertekster: IMS